skugga

skugga
I substantiv
1. skygge

Sitta i skuggan under ett träd och dricka kalla drinkar

Sidde i skyggen under et træ og drikke kolde drinks

Stefan följer sin storebror som en skugga

S. følger sin storebror som en skygge
2. person der virker utydelig, uvirkelig eller afmagret

Efter den allvarliga sjukdomen är Stella bara en skugga av sig själv

Efter den alvorlige sygdom er S. kun en skygge af sig selv
3. nogen/noget som kan føles som en trussel

Andra världskriget upphörde formellt 1945, men många européer lever fortfarande i skuggan av kommunismens förtryck

Anden verdenskrig ophørte formelt i 1945, men mange europæer lever fortsat i skyggen af kommunismens undertrykkelse
Særlige udtryk:

Ingen skugga faller över henne (honom, dem osv.)

Der falder ikke en skygge over hende (ham, dem osv.), ikke kaste et mørkt skær over nogen

Inte ha skuggan av en chans

Ikke have skyggen af en chance

Kasta en skugga över något

Kaste en skygge over noget

Ställa någon i skuggan

Stille nogen i skyggen, overstråle nogen, være mere fremtrædende

Vara en skugga av sitt forna jag

Være en skygge af sig selv, sit gamle jeg
II verbum
1. skygge

Träden skuggar terrassen

Træerne giver skygge til terrassen
2. skygge, udspionere
3. skyggelægge (tegning og lign.)

Du ska inte fyllaide skuggade fälten på blanketten

Du skal ikke udfylde de skraverede felter på blanketten

Svensk-dansk ordbog. 2014.

Поможем написать курсовую

Look at other dictionaries:

  • skugga — • fördunkla, förmörka, skymma, skugga, fördystra …   Svensk synonymlexikon

  • skugga — I s ( n, skuggor) II v ( de, t) …   Clue 9 Svensk Ordbok

  • Skugga-Baldur — Schattenfuchs (isländ. Skugga Baldur) ist der Titel eines 2003 erschienen Kurzromans des isländischen Autors Sjón (mit vollem Namen: Sigurjón Birgir Sigurðsson). Im Jahr 2005 wurde der Autor dafür mit dem Literaturpreis des Nordischen Rates… …   Deutsch Wikipedia

  • Í skugga hrafnsins — Infobox Film name = Í skugga hrafnsins caption = director = Hrafn Gunnlaugsson producer = Christer Abrahamsen writer = Hrafn Gunnlaugsson narrator = starring = Reine Brynolfsson Tinna Gunnlaugsdóttir Egill Ólafsson Sune Mangs Kristbjörg Kjeld… …   Wikipedia

  • Märk hur vår skugga — is number 81 of Epistles of Fredman by Carl Michael Bellman. It s about one of Bellman s female acquaintances funeral (grälmakar Löfberg s wife).Many Swedish artists has recorded Märk hur vår skugga , among others Cornelis Vreeswijk, Stefan… …   Wikipedia

  • I skugga hrafnsins — Filmdaten Deutscher Titel: Der Schatten des Raben Originaltitel: Í skugga hrafnsins Produktionsland: Island Erscheinungsjahr: 1988 Länge: 124 Minuten Originalsprache: Isländisch …   Deutsch Wikipedia

  • Í skugga hrafnsins — Filmdaten Deutscher Titel: Der Schatten des Raben Originaltitel: Í skugga hrafnsins Produktionsland: Island Erscheinungsjahr: 1988 Länge: 124 Minuten Originalsprache: Isländisch …   Deutsch Wikipedia

  • Sjón — is the pen name of Sigurjón Birgir Sigurðsson (born August 27, 1962). His pen name is formed from his given name (Sigurjón), and means Sight .Sjón is an Icelandic author and a poet. He was awarded the The Nordic Council s Literature Prize in 2005 …   Wikipedia

  • Citizens Foundation — The Citizens Foundation[1] is a non profit organization based in Reykjavik, Iceland and founded under Icelandic law.[2][3] Its purpose is to promote electronic collaborative democracy around the globe and to develop the software needed for that… …   Wikipedia

  • Epistles of Fredman — (Swedish: Fredmans epistlar) is a collection of poems and songs by 18th century author Carl Michael Bellman. It contains 82 works created over a period of twenty years.[1] Many of the songs have remained culturally significant in Scandinavia,… …   Wikipedia

  • Schattenfuchs — (isländ. Skugga Baldur) ist der Titel eines 2003 erschienen Kurzromans des isländischen Autors Sjón (mit vollem Namen: Sigurjón Birgir Sigurðsson). Im Jahr 2005 wurde der Autor dafür mit dem Literaturpreis des Nordischen Rates ausgezeichnet.… …   Deutsch Wikipedia

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”